jueves, 10 de noviembre de 2011

Chikai


LETRA EN JAPONÉS:


yamanai ame ga binetsu wo haramu
itami no naka de “iya da iya da kore janai” tte
demo ne… WA KA TTE TA
demo ne… KI MO CHI I I
watashi kawaisouna jibun ga sukinda

hageshii ame ha agari chikai no niji ga kakaru
umarekawareta toki kimi ga mata soba ni itekuretara
tokei no hari ga nido to kako ni modoranu youni
nureta ASUFARUTO ni tatakitsukereba
juusei no youna Final

musuu no kizu ga omoide wo kou
itami ha sakebu “kesshite wasurenaide ite” tte
demo ne…TA I MU RI MI TTO
mou ne.. TSU KA RE TA YO
watashi kanashimi ha dare ni mo hikiwatasanai!

nigirishimeta te to te ga chikai no akashi dakara
shinjiru koto uketoru koto hajimete shiru ki ga shita
raimei ha sora no hate toosugite kikoenai
ima ha kimi no nukumori dake kanjite
me wo tojireba Final

dare ga tsumi to batsu wo hito ni ataeta no?
shiahisha ha doko ni mo inai
kanjou no dorei de itai dake

dareka no sei ni sureba raku ni ikirareru kara
watashi itsumo higaisha dake enjite ha naite ita yo
ranhansha shita mama de ugokenaku naru yume ni
douka kimi ga inochi wo fukikonde hoshii
eien no youna Final

LETRA EN ESPAÑOL:

La imparable lluvia esta llena con una fiebre ligera
Y dentro de mi dolor yo digo: ¡no!¡no! ¡esto no puede ser!
Pero tu sabes…yo siempre supe
Pero tu sabes…se sentia tan bien
¡Me gusta mi lastimoso ego!

La lluvia violenta se detiene y después el arcoiris de promesas saldra
Cuando yo soy quien renace, si estas conmigo otra vez
Espero que las agujas del tiempo no regresen al pasado
Si yo fuera a picar el camino de asfalto mojado
Como un disparo, todo sera final

Estas cicatrices innumerables traen mis recuerdos
Mi dolor grita: “nunca lo olvidaras”
Pero tu sabes…es un limite de tiempo
Y tu sabes…ya me canse
¡yo no entregare esta tristeza a cualquiera!

Porque nuestras manos sostenidas son la prueba de nuestra promesa,
Siento como si empezara a entender en que creer y que aceptar
Los gritos del trueno al fin del cielo…estan tan lejos que no puedo oirlos…
Hoy todo lo que puedo sentir es tu calor
Si cierro mis ojos… todo sera un final.

¿Quién presento esto como pecado y nos castigo?
Ni siquiera hay un juez aquí…
Somos solo esclavos de nuetras propias emociones…

Si le hago falta a alguien…podre vivir en paz
Siempre me toco ser la victima y siempre llore

Cuando mi reflexion difunde dentro de mis sueños…no puedo moverme
Por favor…deseo que respires la vida en mi propia vida
O todo sera final…como la eternidad

No hay comentarios:

Publicar un comentario